Lòng ước muốn (J'aime)

Phiên bản: Lòng ước muốn

Lời Việt: Nguyễn Giang (Thanh Giang)
Trình bày: Thanh Giang

1. Gm J'aime, quand le vent nous ta-D7 quine
Cm Quand il D7 joue dans tes che-Gm veux D7
Gm Quand tu te fais balle-D7 rine
Cm Pour le D7 suivre à pas gra-Gm cieux

ĐK: G J'aime quand tu reviens ra-Cm vie
F Pour te Eb jeter D7 à mon Gm cou D7
Gm Quand tu te fais petite Cm fille
D7 Pour t'asseoir sur mes ge-Gm noux

2. Gm J'aime le calme crépus-D7 cule
Quand Cm il s'installe D7 à pas de Gm loup D7
Mais Gm j'aime à espérer cré-D7 dule
Cm Qu'il s'em-D7 braserait pour Gm nous

3. Gm Nhớ mãi, hôm nào khi gió D7 vuốt ve 
Cm Lướt, trên tóc D7 em trong đêm thinh Gm lặng  D7
Gm Với, đôi chân trần trong vũ D7 khúc quen
Cm Đến, trong tim D7 anh muôn ngàn Gm lời thơ 

ĐK: G Rất muốn, em quay về với Cm chốn đây 
F Trong giây Eb phút đắm D7 say một Gm đời D7
Gm Hãy, như nhân tình một thời Cm ấm êm 
D7 Trao hết cho nhau bao niềm Gm thương 

4. Gm Nhớ mãi, khi hoàng hôn đã D7 nhẫn tâm 
Cm Khép kín, cõi D7 tâm tư anh vô Gm vọng D7
Gm Tiếng hát, ngày nào lóng lánh D7 sắc xuân 
Cm Sẽ, theo trong D7 anh trọn một Gm đời riêng

* Cm Sẽ, theo trong D7 anh trọn một Gm đời riêng

Phiên bản: tiếng Pháp (French version)

J'aime (Lòng ước muốn)
Trình bày: Salvatore Adamo

1. Gm J'aime, quand le vent nous ta-D7 quine
Cm Quand il D7 joue dans tes che-Gm veux D7
Gm Quand tu te fais balle-D7 rine
Cm Pour le D7 suivre à pas gra-Gm cieux

Refrain 1. G J'aime quand tu reviens ra-Cm vie
F Pour te Eb jeter D7 à mon Gm cou D7
Gm Quand tu te fais petite Cm fille
D7 Pour t'asseoir sur mes ge-Gm noux

2. Gm J'aime le calme crépus-D7 cule
Quand Cm il s'installe D7 à pas de Gm loup D7
Mais Gm j'aime à espérer cré-D7 dule
Cm Qu'il s'em-D7 braserait pour Gm nous

Refrain 1. G J'aime ta main qui me ras-Cm sure
F Quand je me Eb perds D7 dans le Gm noir D7
Gm Et ta voix est le mur-Cm mure
D7 De la source de l'es-Gm poir

3. Gm J'aime quand tes yeux couleurs de D7 brume
Me Cm font un D7 manteau de dou-Gm ceur D7
Et Gm comme sur un coussin de D7 plume
Mon Cm front se D7 pose sur ton Gm coeur