Giữa hai dòng sông

* Kỷ niệm chuyến hoằng pháp Mỹ Quốc và Canada 2007 Đinh Hợi

 Viết theo tư tưởng Tịnh Độ Tông Nhật Bản của Ngài Thân Loan thế kỷ 12

 Bản dịch của Ngài Phương Trượng Thích Như Điển



 C Nơi đây em không G7 hẹn, sao em mãi Am đến

 Lòng hân F hoan khi ánh dương vươn C mình.

 Hương hoa Dm thơm đưa em vào cõi G7 đời.

 Dm Nhưng cuộc G7 đởi không đẹp tựa Am như hương hoa C thơm.



 C Nơi đây em muốn trụ nhưng phải xa cách

 Lòng bâng F khuâng khi Am ánh G7 dương vừa C tàn

 Lặng lẻ Dm đi, emF hướng về vô G7 định

 Rồi em Dm đi, sẽ đi F mãi giữa G7 hai dòng C sông.



 Một F dòng sông xanh Am biếc.

 Và F Một dòng sông đỏ G7 ngâu.

 Giữa hai dòng sông, đưa em vào cõi C mộng

 G7 Em muốn quay về nhưng đường về lại Dm qúa xa C xăm



 C Nơi xa xa có tiếng ai vang vọng Am đến

 Đường an F vui, màu Dm trắng em con C đường

 Về nhé F em, lòngG7 từ cha thầm gọi.

 C Thoát haiAm dòng, em trở G7 về đếnDm chốn LạcC Bang.



 * Thoát hai Am dòng, em trở G7 về đến Dm chốn Lạc C Bang.





 Trondheim, 16/07-2007

 Thích Viên GiácTVGPhiLong